原载： 《经济学人》 2002.02.25
2 月 23 日出版的英国时事评论刊物《经济学人》杂志发表了一篇 题为《邓迪人民共和国》(People's Republic of Dundee)的文章， 介绍了范志毅在邓迪队的情况。英华园为你摘译如下：
苏格兰城市邓迪在中国从来称不上家喻户晓，但最近这个仅以盛产 橘子酱闻名的地方忽然对世界上五分之一的人口变得重要起来。
这一切都要归功于一个人：范志毅。作为队长，他刚刚带领中国国 家队第一次闯入了世界杯决赛圈。他恰好又是邓迪队的队员。
去年10月，邓迪队花了35万英镑从英甲水晶宫队买来了范志毅。虽 然邓迪每年还要支付他50万英镑的工资，但时间也许可以证明，他 完全物有所值。
中国有4亿观众通过电视观看足球赛。自从范志毅来到邓迪队，中国 球迷一直紧密关注着邓迪队的动态。邓迪俱乐部急于借此机会在中国 推销邓迪队，包括在范志毅的家乡上海开设邓迪俱乐部纪念品商店， 销售邓迪队队服等。从中国回来的邓迪球迷说，范志毅在中国的地位， 就象贝克汉姆在英国一样。
范志毅的加盟，还产生了一些意外的效果。邓迪市的两所大学最近 收到的来自中国的入学申请激增。Abertay 大学甚至想增设有关在 中国做生意的课程。
唯一的问题是，范志毅的加盟似乎未能改善邓迪队在苏格兰超级联赛 中的排名(目前第 9 )。但在苏格兰队失利世界杯外围赛后，今年夏天， 邓迪的球迷至少还有可以加油喝彩的对象。